Autor(es):Marcelo de Sousa Camargo
Ano:2018
Comitê:Comitê Dança em Configurações Estéticas
Título:Dança e tradução intersemiótica: transobjeto em livro-performance
DANCE AND INTERSEMIOTIC TRANSLATION: TRANSOBJETO IN PERFORMANCE BOOK
Resumo: 
 Esta pesquisa de mestrado que tem por objetivo traduzir em livro a obra de dança contemporânea “Transobjeto” do artista Wagner Schwartz. Esta tradução intersemiótica, um processo artístico que dialoga com a abordagem teórica de Daniella Aguiar, resulta em um Livro-Performance. Este livro transforma aspectos de “Transobjeto” através de materialidades gráficas como desenhos, fotografias, textos, diagramas, ou esquemas próprios desse sistema gráfico. Sua estrutura se dá na página do livro, mas a performance se efetua na ação do leitor. Pretende, deste modo, extrapolar os limites da dança e da performance, ampliando ideias sobre corpo e performer.
 

This masters research aims to translate the work of contemporary dance "Transobjeto" by the artist Wagner Schwartz into a book. This intersemiotic translation, an artistic process that dialogues with the theoretical approach of Daniella Aguiar, results in a Performance Book. This book transforms aspects of "Transobjeto" through graphic material such as drawings, photographs, texts, diagrams, or schemas of this graphic system. Its structure is given on the page of the book, but the performance takes place in the action of the reader. In this way, it intends to extrapolate the limits of dance and performance, broadening ideas about body and performer.
Fazer download